Negli episodi precedenti di Switched at Birth...
Cosa ti ha detto quel tipo?
Qualunque cosa sia, credo di avere il diritto di saperlo.
Ha detto che si trovava là per comprare della droga da tuo padre.
Hanno sparato a papà perché vendeva droga?
Non ti risponderò.
Riguarda il riposizionamento.
Ho cercato dei modi per riuscire a farti esonerare.
Potremmo parlarne con mio padre.
Sai, la politica è un brutto ambiente.
Fanno qualcosa che rovina la vita a qualcuno.
E quando succede, è naturale che queste persone vogliano vendicarsi.
Sono stanca di mentire a tutti.
Io non sono così e tra me e te è...
finita.
- Sono suo padre. - No, io sono suo padre, io e Leo.
Quindi si trovi un avvocato, perché non ci toglierà Abby.
Cosa farai?
Lotterò, finché non riavrò la mia bambina.
E' una neonata, non un velociraptor.
Credo sia tutto a posto.
E' successo così velocemente, voglio solo essere sicuro di essere pronto.
Allora...
Leo e Victor hanno semplicemente deciso di darla via?
No, ma ho un buon avvocato...
e il DNA combaciava.
Il giudice era d'accordo che...
Abby dovesse stare con suo padre.
Considera tutte le prese a prova di bambino...
sette mesi in anticipo.
Grazie.
Vorrei tanto non dovessi andar via.
Qui stavamo già stretti in tre.
Te l'ho detto, posso dormire in salotto, tu puoi avere la mia stanza.
Con l'arrivo di Abby, credo sia arrivato...
il momento di tornare a casa.
Lo so.
Stare con voi questa estate, è stato...
Un sogno diventato realtà.
- Le farò da babysitter ogni volta lo vorrai. - Va bene.
Ciao.
Chiamami non appena arrivi a...
casa.
Ciao.
Scusami. Daphne!
Ho appena scoperto che il tuo cognome è Vasquez. Non lo sapevo.
E' per via dello scambio alla nascita.
Oh, giusto, ovviamente.
Allora i tuoi genitori sono cubani, per caso?
Portoricani.
Quando la gente scopre che vengo da Cuba, sai qual è la prima cosa a cui pensano?
Ai sigari?
Sì. E la seconda?
- Fidel Castro? - La crisi dei missili di Cuba.
Probabilmente l'avrai studiata a scuola, giusto?
Solo che è stata la volta in cui ci siamo più avvicinati a una guerra nucleare.
Esatto.
L'unica cosa che ci teneva al sicuro,
era che i russi sapevano che se avessero lanciato un missile contro di noi...
noi ne avremmo lanciato uno contro di loro.
Magari dovresti passare questo messaggio a chiunque...
credi dovrebbe sentirlo.
Va bene?
Buona giornata, Daphne.
Tesoro...
la madre di Nikki verrà dopo per discutere del matrimonio, e...
speravo potessi assicurarti che la Porsche rimanga in garage.
Certo.
Perché?
Beh, è un'igienista dentale...
una madre single e...
non voglio metterla a disagio...
né voglio ci giudichi.
- Ascolta, sono sicuro che Denise... - Jennice.
Va bene. Allora, sono sicuro che Jennice sarà...
grata che abbiamo accettato di fare qui il matrimonio con due settimane di preavviso.
Noi non giudicheremo lei e lei non giudicherà noi.
A meno che, ovviamente, tu non abbia dimenticato il filo interdentale.
- Ciao! - Guarda chi c'è qui!
Com'è stata la tua prima notte nel tuo vecchio letto?
Ecco qui. I tuoi preferiti... i pancakes al burro d'arachidi.
Sì!
Ehi, il caffè è ancora nel menu?
Per te?
L'ho bevuto da...
Certo, non vedo perché no.
Latte e zucchero?
Sì, va bene. Grazie, papà.
E, a dir la verità, c'è dell'altro di cui vorrei parlarvi.
Ty ha da poco saputo che sarà rimandato di nuovo...
in Afghanistan.
Oh mio Dio, tesoro, mi dispiace tanto.
Questo è il problema. Lo ha già fatto una volta.
E stanno mandando tutte le truppe a casa, ma lui deve ritornarci.
E' un peccato, ma...
è così che funziona.
Lo so, per questo speravo che tu potessi fare qualcosa,
visto che, sai, sei un senatore.
Non credo sia neppure etico per me immischiarmi.
E allora tutti gli altri soldati che non stanno uscendo con le figlie dei senatori?
Qualcuno deve andarci.
Giusto e di solito sono i ragazzi di East Riverside,
che non hanno nessuno che si preoccupi per loro.
Ma Ty ha me e io ho te. O almeno così credevo.
Ok, non sei giusta.
Se si fosse trattato di Toby, non ci avresti pensato due volte.
Avresti fatto di tutto per tenerlo qui.
Quindi non lo fai perché non sarebbe etico, o...
- perché sta uscendo con me? - Andiamo, Bay.
E' di questo che si tratta, vero?
Tu vuoi mandare Ty il più lontano possibile.
Beh, non preoccuparti. A quanto pare avrai ciò che desideri.
Tesoro...
Bentornata a casa.
Subsfactory e l'Insane team presentano: Switched at Birth-2x20-The Merrymakers
Traduzione: Dia, moonyue, marko988, MssMe, Virginia.
Revisione: AlexandraD www.subsfactory.it
Quindi potresti fare qualcosa per Ty, se lo volessi?
Sì, credo che potrei chiedere un favore al generale Riken.
Non posso crederci che Bay è qui da solo una notte
e mi ha già chiesto aiuto per far disertare il suo fidanzato.
Sì, beh, ti ricordi quanto è stata dura l'ultima volta, quando Ty si è arruolato?
Credo che questa volta sarà peggio.
Perché dovrebbe essere peggio?
Perché credo le cose siano molto più serie.
Capisci?
Oh, no.
Andiamo, ha 17 anni.
Cosa credi che facciano? Solo tenersi per mano?
Oh, ciao.
Non sei vestita per il lavoro.
Veramente volevo proprio parlarti di questo.
Ti arrabbieresti se volessi finire prima il mio stage?
Tipo...
oggi?
Perché? Qualcosa non va?
Beh, io e Jace abbiamo rotto e...
il suo banco del caffè si trova proprio fuori dall'ufficio.
Sarebbe davvero imbarazzante.
Ma, tesoro, stai facendo un lavoro fantastico.
E, nelle prossime settimane, ci occuperemo di cose molto interessanti.
Beh, a dir la verità, non mi dispiacerebbe avere un po' di tempo libero.
Andare un po' a nuotare, divertirmi prima che cominci l'ultimo anno.
Lasciala divertire.
Seriamente?
D'accordo.
Grazie!
Stai trasformando questo appartamento in una sauna.
I bambini hanno freddo.
Ed è per questo che hanno quei pigiamini carinissimi che coprono i piedini.
Eccola.
Angelo Sorrento?
C'è per lei una consegna molto speciale.
Grazie.
Prego, entri pure.
Mi serve solo che firmi alcuni documenti.
Va bene, tutto quello che vuole.
Va bene.
Posso prenderla?
- Ma certo. - Okay.
Avevo dimenticato quanto fossero deliziosi.
Dovresti vederla quando sorride.
Fammi vedere.
Ciao.
Ciao. Tu sei...
bellissima.
Bellissima!
Non riesco a credere che sia finalmente qui...
con noi.
Tesorino...
Questa casa è una bomba.
Quando vado a lavoro, ogni volta passo accanto a case come questa e...
mi sono sempre chiesta come fossero dentro.
Grazie. Abbiamo abitato sempre qui.
Questa stanza potrebbe contenere tutta la nostra casa, sul serio.
Okay, caspita!
Non so nemmeno cosa potrei fare con tutta questa cucina!
Tutto in acciaio inossidabile.
Allora, parliamo del menu?
Sì!
Sì, iniziamo.
Poiché faremo il barbecue per la cena di prova,
pensavo che potremmo fare...
del pollo con le verdure per il ricevimento. Semplice, come volete voi.
- Il pollo piace a tutti. Ottima idea. - Sì...
ma, secondo me, puoi mangiare pollo ogni sera, no?
E' anche nella cucina sana.
- Il pollo va bene. - Pensavo che...
potremmo avere dei frutti di mare.
Aragoste, granchi, sushi.
Beh, sa, è un po' difficile avere dei frutti di mare...
- buoni in Kansas City, con poco preavviso. - Lo so, lo so. Sono andata su Internet.
Le ostriche vengono dal New Hampshire...
nel ghiaccio secco. Li fanno viaggiare di notte.
Quindi dovremmo pagare un biglietto aereo per le ostriche?
Sì e potremmo assumere dei baristi per dei cocktail particolari...
e bottigliette carine di vino per le bomboniere.
- Sì, ma non credo si chiamino bomboniere. - Nik...
- devi avere il miglior matrimonio possibile. - Certo, perché si tratta
proprio di questo. Il meglio per me.
- Sì, è così. - Ma per favore.
Ogni cosa che hai fatto, ogni decisione presa, è stato fatto per te.
Le parlo io.
E' solo agitata.
Sa com'è, organizzare il tutto.
Certo.
E' un periodo stressante.
Com'è andata con Mary Beth?
Ho capito. Non vuoi raccontarmi del bacio.
Non c'è nessun bacio da raccontare.
Sei al terzo appuntamento e non l'hai baciata?
Aspetto il momento giusto, ma...
Amico, comportati da uomo e baciala.
Aspetta. Puoi esercitarti con...
Che diavolo è?
Wilke ha spedito tutte queste cose per l'addio al celibato di Toby.
Finché non arriva lui, lo organizzerò io.
Perché stai organizzando l'addio al celibato di Toby...
se pensi che il suo matrimonio sia un errore?
Come posso dirglielo a una settimana dal matrimonio?
Allora, com'è lì?
- Un asilo nido? - Abbastanza.
Non riesce a cavarsela con le briciole delle patatine sul divano,
non so cosa farà quando si trasferirà
un mocciosetto che piange e urla.
Ciao.
Per quale motivo sei così triste? E' ritornata la tua sorellina.
Scusami. Si tratta di...
alcune cose con Nikki. Bentornata!
Che succede con Nikki?
Hanno trovato l'uomo...
che ha ucciso suo padre.
- Oddio. - Oh, no.
Già... tempismo non proprio perfetto.
E le cose non vanno bene con sua madre e...
si sta allontanando dai...
suoi amici della chiesa.
Beh, magari ha solo bisogno di svuotare la mente per un po'...
- divertirsi. - Lo so. Ci sto provando.
Farà il suo addio al nubilato?
Non credo.
Adesso sì.
Davvero?
Oh, no!
Cioè, anche i cristiani fanno gli addii al nubilato?
Dai, magari non colpirà un pene gigante, ma potremmo divertirci lo stesso.
Vi prego, non prendete...
nessun tipo di pene.
E se tu organizzassi la festa...
- e io rimanessi a casa? - Cosa?
Non siamo mai state insieme quest'estate...
e tra poco inizierà la scuola.
Abbiamo bisogno di una serata solo ragazze.
Un addio al nubilato cristiano.
Sono uscita con lui tre volte e ancora...
nessun...
bacio?
- Bacio. - Nessun bacio.
- Sono sicura che accadrà presto. - Certo...
anche io.
Che fai stasera?
Io e Daphne... beh...
faremo un addio...
al nubilato per la fidanzata di mio fratello.
Vuoi venire con noi?
Perché no?
Sembra divertente.
- Fantastico. Ti scrivo dopo. - Okay.
- Ciao. - Cosa ci fai qui?
Non rispondevi al telefono.
Sì, perché non dovrei usarlo a lavoro.
Allora, Ty...
è il diminutivo di Tyler, Tyrone?
Tyler, perché?
Mi serve il suo nome completo e il grado.
- Significa che farai quella telefonata? - Vedrò quel che si potrà fare.
Ti voglio bene. Mi dispiace per quello che ho detto.
Sei il migliore, davvero.
Bay, devi capire una cosa, okay? Potrebbe essere una cosa...
- improbabile. Hai capito, vero? - Chiaro.
Bene.
Ci vediamo dopo.
Senta, sono davvero in imbarazzo per la lite tra me e Nikki.
Non ci pensi ulteriormente.
Avrebbe dovuto vedere le stranezze tra me e Bay in questi anni.
Ad ogni modo, credo di aver trovato il modo per facilitarci le vite.
Ho scovato questo.
Cos'è?
Dopo che Nikki fece la damigella al matrimonio di mia sorella...
si ossessionò nell'organizzare il suo.
Guardi, aveva sei anni.
- E' adorabile! - Vero?
Ora, non dobbiamo indovinare i suoi gusti.
Certo, alcune di queste idee sono stupide, è vero...
tipo la carrozza a forma di zucca, i trombettieri, i cigni.
Era nella fase di Cenerentola. Ma ho fatto una lista
di alcune sue idee che potrebbero essere fattibili.
Ottimo.
A quanto pare, i cigni possono essere pericolosi e attaccano.
Ma non sarebbe...
bello vedere dei pavoni in giro per il vostro prato?
Molto.
Ma, sa una cosa, Nikki non vuole...
- nessuna di queste cose. - E' solo...
perché i pavoni non sono ammessi in chiesa.
Ma, poiché faremo qui il matrimonio...
possiamo fare di tutto.
Il punto è questo...
trovare...
tutte le cose della lista, con così poco preavviso, potrebbe essere molto...
difficile.
Ho parlato a lungo con Nikki e Toby...
e sono stati molto chiari su quel che vogliono...
- semplicità, nessun clamore. - E' solo quella roba di gioventù.
Si fidi.
Quando Nikki attraverserà la navata, sarà...
- elettrizzata. - Ne è sicura?
Crede che non conosca mia figlia?
- Certo che sì. - E allora cosa? Starei
facendo tutto questo per me?
Crede che mi interessino le crostate di pera o le altre cose?
- Proprio no. - Sembra il contrario.
Oh, quindi sono una persona avida, che vuole spendere i vostri soldi.
Quando si sono conosciuti, Nikki non sapeva nemmeno il cognome di Toby.
- Jennice, la prego. - Sa una cosa? Va bene così, davvero.
Arriverò e vi sarò riconoscente.
Credo sia meglio il pianto, che questa canzone.
- Credi abbia fame? - Ha appena mangiato.
- Aria nello stomaco? - Le ho fatto fare il ruttino.
E l'aspirapolvere?
- Con Daphne ha sempre funzionato. - Sì, le piaceva. E' nello sgabuzzino.
- So dov'è l'aspirapolvere. - Chi l'avrebbe mai detto!
Molto divertente.
Credo abbia qualcosa.
E' solo molto stanca.
Forse dovrei chiamare il medico.
Proprio come Daphne.
Ci siamo quasi.
Sorpresa!
Benvenuta alla tua festa d'addio al nubilato!
Grazie, ragazze!
Divertiamoci!
Faremo una caccia al tesoro e giocheremo a "metti il velo sulla sposa".
E quasi dimenticavo...
la tua tiara!
Poi, hanno degli antipasti fantastici, qui!
Facciamoci portare un menù!
D'accordo.
Siete state molto carine a organizzare tutto questo, ragazze e...
mi sento un po' una guastafeste.
Beh, Toby mi ha detto che per te è stata un'estate di merda e...
anche per me è stato lo stesso, sinceramente, quindi...
cerchiamo di lasciarci tutto alle spalle e pensare solo a divertirci, stasera.
Che ne pensi?
Adoro questa canzone!
Si sa divertire, la ragazza!
- Fico! - Solo il meglio, per te.
Stiamo andando a prendere Wilke?
No, non viene.
Perché, che è successo?
Praticamente, ha detto che...
stavo commettendo un grandissimo errore.
E...
non voglio avere vicino persone che non siano dalla mia parte.
E così...
a dire il vero, mi servirebbe...
un nuovo testimone.
Avevi in mente me?
Sì.
Mi farebbe molto piacere farti da testimone...
un giorno.
Un attimo...
neanche tu sei dalla mia parte?
Proprio fantastico, cioè...
Scusa, ma da quando ti sei fidanzato...
sono mesi che non ti vedo più felice.
Volevo essere sincero.
Ottimo.
Pronto?
Va bene...
Come, scusa?
Stai scherzando?
Sì, credo anche lui debba saperlo.
In realtà è seduto qui, a fianco a me.
Sì, certo. Glielo dico io.
Beh, grazie per avermi avvisato.
Ne sono sicuro.
Okay, ciao.
Allora... era Simone.
Questa cosa... ti piacerà un sacco.
Non...
non so neanche come si dica.
Ha la...
CLAMIDIA
E... non so come dirlo coi segni...
non sa...
da quanto tempo ce l'abbia...
quindi crede che dovrei...
farmi le analisi.
E questo vuol dire... che dovrei farmele anch'io?
Già.
Mi hai salvato la vita!
C'è...
proprio di tutto, qui dentro.
Coperte, sacchi da nanna...
ho conservato tutto, di quando Bay e Toby erano piccoli.
Scusa per averti disturbata così tardi.
Traquilla, avevo bisogno di staccare un po' dal matrimonio.
"Questo potrebbe essere un problema..."
- "posso risolverlo." - Non credo ci siano problemi nuziali
- che tu non possa risolvere. - Aspetta...
hai un attimo? Sono...
La madre di Nikki, bravissima persona, che non può contribuire molto e va bene così...
ma insisteva molto per delle cose piuttosto eccessive e io...
le ho detto di no e ha dato di matto...
quando, fino a una settimana fa...
non volevano altro che una semplice cerimonia nello scantinato della chiesa.
Poi, all'improvviso, la madre vuole tipo...
un matrimonio da favola, per una bambina di 6 anni. Io...
Perché?
Magari sta solo cercando di riempire un vuoto.
In che senso, che vuoto?
Suo padre è stato ucciso mentre comprava droghe?
Le vendeva, a dire il vero.
Il fatto è che la madre di Nikki vuole spendere soldi per il matrimonio,
per rimediare alla recente scoperta di Nikki...
Ho capito, ho capito, nostro figlio si sta imparentando con degli spacciatori.
Tesoro, non possiamo giudicare, finché non sapremo come sono andate le cose.
Penso proprio tu sia in grado di giudicare il traffico di droga.
Beh, sembra che Nikki non immaginasse niente di tutto questo,
finché non sono andati a trovare quel tizio in carcere.
Ora ce l'ha a morte con la madre per non averglielo detto.
Okay, colombe vive e sculture di ghiaccio rimedierebbero a tutto questo?
Ricordi che ha passato Regina...
quando Daphne ha scoperto che non le aveva detto dello scambio? Si sentirà d'impazzire!
E non potrebbe impazzire col budget di qualcun altro?
Allora, ragazze...
ho rimediato qualche altra bottiglia da quella festa d'addio al nubilato!
Okay, gente, pescate un obbligo dal boccale.
Okay.
Vediamo, vediamo!
E dai!
Ehi!
"Chiedi un preservativo a uno sconosciuto."
"Fatti dare il numero di un ragazzo sexy."
"Chiedi a un ragazzo di darti la biancheria intima."
"Bacia un ragazzo carino."
Vado!
Anch'io!
Che c'è?
L'unico ragazzo che vorrei baciare non c'è.
Beh, Travis è allo "scratch", che è a tre isolati da qui.
- Andiamolo a cercare. - Non credo voglia baciarmi.
Ora deve farlo per forza...
è scritto sul bigliettino.
- Bay... - Hai detto di volerlo baciare!
Andiamo a farti baciare!
Sono stata pagata solo fino alle 22. Lo sposo arriva, o no?
LA SPOGLIARELLISTA E' ARRIVATA. DOVE SIETE?
TRATTIENILA!
Possiamo anche farlo domani.
No, voglio togliermi il pensiero...
accertarmi di star bene e far finta che tutto questo non sia mai successo.
"Elenca tutti i tuoi partner sessuali".
Vuoi direttamente copiare da me?
Sai che mi dispiace moltissimo per il fatto di Simone.
Pensavo ce lo fossimo messo alle spalle.
Anch'io.
Eppure eccoci qui.
Mi serve un campione d'urina. Il bagno è in fondo al corridoio.
Proprio il miglior addio al celibato del mondo.
Venticinque, bella!
- Ottimo lavoro! - Che fai? No...
niente cellulari!
Sei stata tu a dire...
"dobbiamo staccare la spina, per una sera dobbiamo solo divertirci."
- Che succede? - Niente.
Andiamo!
Tra una settimana diventeremo parenti.
Saremo come sorelle!
- Proprio così. - Tranquilla.
Probabilmente domani non ricorderò niente.
E' la tua festa, non voglio mettermi in mezzo.
Non me ne importa...
della festa.
Mi interessa di te.
Conosci Chip Coto?
Sì.
Io e il ragazzo del caffè...
l'abbiamo ricattato per fargli cambiare voto sulla clausola per l'astinenza.
- Posso entrare? - Sì, scusi, ma...
- hanno detto "Kennish", credevo fosse... - No.
Non era Bay.
Saprai sicuramente...
che non sia una cosa da niente...
per me, fare pressioni,
per liberarti dal tuo impegno.
Lo so.
Sono sicuro tu mantenga la parola quando ti impegni a fare qualcosa.
Anch'io.
Non mi sembri per niente convinto, però.
Non mi fraintenda. Voglio stare con lei...
ma...
se in qualche modo riuscissi a essere trasferito qui vicino...
non saprei cosa dire agli altri ragazzi.
E' molto difficile per me.
- Non vuoi deluderla. - No.
Aspetta di diventare genitore.
Diventa cento volte più difficile.
Okay.
Mi dispiace se...
l'ho disorientata così.
No.
Mi è servito.
E' stato bello vederti.
Anche per me.
E' una persona orribile.
Sì, abbastanza.
Quindi...
finisce così?
Nessuno lo verrà a sapere?
E' finita. Va bene così.
No, Daphne. La gente deve sapere
che razza di bugiardo sia.
Non lo dirò a nessuno
e nemmeno tu.
Quindi, dimentichiamoci di questa storia.
Vado a prenderti dell'acqua.
Allora, dobbiamo aspettare qui per i risultati?
Ci chiamate o...
Le faremo sapere qualcosa tra 7 o 10 giorni lavorativi.
No. Devo avere...
i risultati più in fretta. Tipo...
venerdì prossimo, al massimo.
Al batterio servono tra i 5 e i 7 giorni per crescere.
Se pagassi di più, si potrebbe fare più in fretta?
Nemmeno i soldi possono mettere fretta ai batteri.
E dovrai astenerti da qualsiasi attività sessuale finché non arriveranno i risultati.
Mi sposo la settimana prossima.
Allora, ecco un fascicolo
che spiega come parlare al proprio partner delle malattie sessualmente trasmissibili.
Non abbiamo mai fatto sesso.
Mai.
Abbiamo aspettato.
Grazie, signora.
Davvero.
Grazie, Simone. E grazie, Wilke, dato che forse sei stato tu a passarla a Simone, no?
E grazie, Dio, per aver creato le malattie sessuali.
Sai chi è il più idiota di tutti?
Io! Per aver chiesto al ragazzo che si è scopato la mia ragazza di farmi da testimone.
Sai? Potrei chiedere a Simone di accompagnarmi all'altare.
Sarebbe fantastico. Nikki ne andrebbe pazza.
Riuniamo tutta la famiglia insieme. Sì, hai ragione. Andiamo.
Andiamo via da qui.
Ho saputo che Ty verrà dislocato di nuovo in Afghanistan.
Devi avere lo stomaco sotto sopra.
A dire il vero, papà sta facendo qualche telefonata, così che Ty non debba tornare lì.
E a Ty sta bene?
Voglio dire, non partire con il resto della sua unità?
Beh, all'inizio no, ma...
Stai bene?
Sì. Sto bene.
Non essere nervosa. Fai proprio venir voglia di baciarti.
E' un addio al celibato.
Sta ballando con una ragazza.
Non mi sono data pace...
chiedendomi perché non mi avesse ancora baciata.
Sai cos'è il Rasoio di Occam?
No.
E' un principio che dice che quando cerchi la risposta a un problema,
di solito è la più ovvia.
Non so di cosa stia parlando.
Davvero?
Perché a me sembra piuttosto ovvio che quello che vuole è una modella di biancheria,
come tutti i ragazzi.
E' ridicolo. Devi andare lì e farti valere.
Davvero?
E' questo quello che devo fare?
- Sì. - Perché sai sempre qual è la cosa giusta.
Non è quello che ho detto.
Come puoi chiedere a Ty di voltare le spalle al suo plotone per te?
Sto cercando di tenerlo lontano dalla zona di guerra. Pensavo che...
dopo quello che era successo a tuo fratello...
- saresti stata contenta... - Justin è stato ferito e mandato a casa.
Lui era sul divano a guardare la tv
mentre loro era in prima linea. E' stato quello a farlo impazzire.
Non chiedi a un soldato di fare quello che tu stai chiedendo a Ty.
Mi dispiace per quello che è successo a tuo fratello,
ma non sarà lo stare sul divano che ucciderà Ty.
Sarà l'essere in un Paese dove ci sono persone che vogliono ucciderlo.
Non sarei mai dovuta venire stasera.
Non la passerai liscia questa volta.
Chi era?
Chip Coto.
Che vuoi dire?
Ho chiamato il suo ufficio e gli ho lasciato un messaggio.
Gliene ho dette quattro.
- Non ci credo. - Sì,
credici.
Se la farà nei pantaloni, lo so.
Nikki, ti prego, ti prego, dimmi che non è vero. Ti prego.
Non può passarla liscia.
Avevo un accordo con Chip Coto!
Se pensa che vado in giro a dirlo alla gente, mi farà fuori come un missile cubano.
- Cosa? - Non sapete stare lontano dal telefono?
Perché l'hai fatto?
Perché mi hai rovinato così?
Per quale ragione,
hai preso il telefono e l'hai chiamato?
Non lo so.
Dobbiamo fare qualcosa. Dobbiamo fare qualcosa subito!
Come facciamo a entrare nel suo ufficio?
Se stai dicendo qualcosa, non ti sento.
Giusto.
Prova con questa.
Sai cosa... forse riesco a trovare un tagliacarte, o qualcosa del genere.
- Vediamo se riusciamo ad aprirla. - Sì.
Dai.
Cosa credi di fare?
Mi senti?
Aspetti! Oh, mio Dio!
E' sorda.
Signore, io...
Mi dispiace. So che non dovremmo essere qui, ma ho fatto un casino e...
- se non faccio qualcosa, verrò licenziata. - Cosa devi fare?
Ha chiesto cosa devi fare.
Eravamo in macchina insieme e lei stava lasciando un messaggio al nostro capo
e pensavo avesse attaccato...
Ma avevo solo una mano libera e non avevo ancora attaccato.
E ho detto delle cose sul nostro capo.
Sì. Ed è tutto registrato.
Potrebbe farci il favore più grande del mondo
e aprire la porta, così che possa cancellare il messaggio?
Onestamente, non credo sarebbe un bene per nessuno, se sentisse quel messaggio.
La prego.
Okay, ma non deve saperlo nessuno.
Ha detto di sì.
Grazie.
Dov'è andata?
L'ho trascinata qui per baciarti
e ti ha visto ballare il tango con quella ragazza.
E' una spogliarellista.
Non è d'aiuto!
E' un addio al celibato!
Vero, ma...
non credo che il fatto che sia una taglia zero abbia aiutato.
Davvero? A chi importa?
A lei. Crede sia il motivo per cui non l'hai ancora baciata.
Lo sa tutto il mondo che non ci siamo baciati?
Sto aspettando un momento speciale.
Beh, se la baci,
probabilmente il momento diventerà speciale.
Sai la password, vero?
Sì, di solito la tengono qui.
Bingo.
Ha un nuovo messaggio lasciato oggi alle 22:32.
Ce l'ho.
La sua famiglia crede lei sia questa brava persona
che si prende cura di loro.
Ma è soltanto uno stronzo bugiardo!
Mio Dio, come crede si sentiranno i suoi figli
quando lo scopriranno?
Non te la farò passare liscia.
Per salvare, premere uno.
- Per ripetere, premere due. - Che c'è?
Per eliminare, premere tre.
Non me la stavo prendendo con Coto.
Me la stavo prendendo con mio padre.
Messaggio cancellato.
L'ho cancellato.
Ho perso la testa stasera, vero?
Non ti preoccupare.
E' solo che sono davvero triste...
perché mio padre non potrà accompagnarmi all'altare.
E non sono neanche più arrabbiata con lui.
Sono solo... solo triste.
Tra poco avrai una nuova famiglia.
Diventeremo sorelle.
E' andata.
Prego che resti addormentata.
Ricordi i primi mesi con Daphne?
- Eravamo come degli zombie. - Ci siamo ricordati di pagare...
Stiamo bene.
Già.
E' così.
Scusa, scusa. Avevamo detto che non l'avremmo fatto.
- Ciao. - Ciao.
Ti sei divertita?
Sì, mi sono divertita, in effetti.
Tu ti sei divertito?
No.
No, non mi sono proprio divertito.
Amore, che è successo?
Devo dirti una cosa.
Che cosa?
Quel che ho detto in precedenza su te e Nikki
me lo rimangio.
Sarei onorato di essere il tuo testimone,
se mi vuoi ancora.
Sì. Mi piacerebbe.
Sarebbe così facile per noi ricaderci.
- Voglio dire, abbiamo tutto. - Cosa c'è di male?
Abby è figlia tua, non mia.
Potrebbe essere nostra.
Questa bambina non è una macchina del tempo.
Mi dispiace che non abbiamo potuto crescere nostra figlia insieme, ma...
l'ho già fatto una volta.
Non voglio farlo di nuovo.
Ma...
avrà un papà fantastico.
Jennice, ciao.
Non sapevo quale ingresso usare.
Questo va benissimo.
Mi dispiaceva per come abbiamo lasciato le cose, ieri.
Ci stavo pensando e...
i pavoni sarebbero carini.
Nikki ti ha detto di suo padre.
A dir la verità, l'ha fatto Regina e mi dispiace tantissimo.
Devi essere eccitata all'idea che tuo figlio sposi la figlia di uno spacciatore.
Non ci abbiamo pensato due volte. Nikki è fantastica.
- Già. - Già.
Oddio, questo matrimonio...
- Non vuoi che ci sia? - No.
- Tu lo vuoi? - Certo che no!
- Sono davvero troppo giovani, no? - E' assurdo.
Toby dovrebbe essere al college
e Nikki dovrebbe cercare di capire cosa vuole fare nella vita.
E' quello che pensiamo anche noi! Possono essere innamorati e non sposati.
Giusto!
Cosa faremo, allora?
Queste sono le medagliette di mio fratello.
Lo so.
Dove... dove le hai...
dove le hai trovate?
Nona buca.
Nel laghetto.
Non so cosa significhi, ma le hai trovate.
Come sapevi che le avevo perse?
Me l'ha detto Bay.
Ciao.
Allora, ho...
chiamato delle persone, per Ty.
E...
stanno davvero inasprendo i controlli per queste cose.
Purtroppo, non posso farlo.
Sono sicuro di...
averti deluso.
Mi dispiace.
Grazie per averci provato.
Steve della sicurezza vuole parlarle.
Ciao, Steve.
Sì.
Sì, lo sto guardando proprio ora.
Grazie per averlo portato alla mia attenzione.
Ci penserò io.
Stanne certo.